Unfortunately the current version of HyperNext is V3.x and it does not have any way of communicating with an external database.
HyperNext V4, does have commands for connecting and manipulating data on external and remote databases such as MySQL etc.
Note, V4 will only run on Microsoft Windows and Macintosh OS X platforms as OS 9 is no longer supported.